am 18. Oktober 2023

Liebe Gertraud, lieber Bernd,

Vielen Dank für Euern Brief. Schön dass Ihr wieder zuhause seid.

Ihr fragt was ich tue:
1) übe mich im übermäßig alt Werden.
2) schlafe
3) friere bei 17 Grad in Winterkleidung über die Tastatur gebeugt
4) spiele elektronischen Ping-Pong mit web.de die behaupten Euch nicht erreichen zu können
5) schreibe Sonetten - seit dem 1. des Monats, 41 an der Zahl
6) korrespondiere - um Nathaniel behilflich zu sein mit Dr. Andrea Harrandt, Bibliothekarin der Musiksammlung, Österreichische Nationalbibliothek in Wien über die Partitur einer 1805 in Wien erstmals aufgeführten Oper "Il Secreto" die in jener Bibliothek mit der Signatur KT.412/1-3 unter dem Namen Casimir Antonio Cartellieri katalogisiert wurde. "Allerdings," schrieb mir Dr. Harrandt, "ist der Komponist dieses Werkes nicht Cartellieri, sondern Johann Simon Mayr. Ich werde den Datensatz dahingehend korrigieren." Eine weitere Merkwürdigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass in einigen Hinweisen diese Oper "Il Segreto" (italienisch, Das Geheimnis, The Secret) heißt, in anderen Hinweisen aber, auch bei Dr. Harrandt, "Il Secreto" (Die Absonderung, The Secretion). Die Partitur, KT.412/1-3, bisher noch nicht in elektronisches Format abgelichtet, ist inzwischen nur im Lesesaal der ÖNB in Wien zugänglich.

Nathaniels Interesse an diese Oper rührt von seiner Bestallung als Dirigent - oder sollte ich schreiben, als Kapellmeister - eines Dante Alighieri Gesangvereins in Cambridge, dessen Mitgliedern an einer möglichen Uraufführung von Il Segreto in Nord Amerika gelegen ist. Inzwischen gibt mir das Libretto dieser Oper, das mir verfügbar ist, Gelegenheit Italienisch zu lernen.

Euch frage ich, was soll ich tun, wenn web.de fortfährt meine e-mail an Euch zu sperren?  Herzliche Grüße und alle Guten Wünsche an Euch beide.  Euer Jochen