am 13. Oktober 2023

Liebe Gertraud, lieber Bernd,

Wieder einmal spiele ich Ping-Pong mit web.de.  Zwei mal hat web.de meinen Brief vom 6. Oktober mir als nicht auslieferbar zurück geschickt. Soeben hab'ich ihn ein drittes Mal abgesandt.  Möglicherweise also, sollte sich der Stau lösen, erhieltet ihr drei Abschriften, dann müsste ich mich entschuldigen.

Meine Mutter war abergläubisch. Sie hatte Angst vor jeden Freitag der auf den 13. Tag des Monats viel, und beklagte lebenslang, dass es Freitag der 13. Oktober 1939 gewesen war - heute vor 84 Jahren - an dem wir auf Staten Island am New Yorker Hafen, der Öffnung des großen Behälters (damals Liftvan, heute Container genannt) beiwohnten und das meiste der von Salzwasser angefressenen Haushaltsausstattung aus Braunschweig an Ort und Stelle verbrennen lassen mussten. Wie viel Glück hatten wir denn aber doch!  Wieviel schlimmer ist es anderen Menschen ergangen. Wie viel schlimmer ergeht es so vielen anderen Menschen noch heute!

Heute Nacht werden acht Jahre vergangen sein, seit Margaret starb.  Immer wieder versuche ich es zu verstehen was ich verloren hab und was ich nie werde verlieren können.

Vielen Dank für den Umschlag mit den so viel sagenden Photographien.  Zu den Zeitungsauschnitten schreibe ich mehr in einem späteren Brief.  Ich wünsche Euch beiden unversehrte und zufriedene Rückkehr von Eurer Reise und sende Euch herzliche Grüße aus einem mit Sonne durchtränkten Herbst. Euer Jochen